声明
Contents
Abstract
摘要
Chapter 1 Introduction
1．1 Background of the Translation Task
1．2 Objective and Significance of the Task
1．3 Organization of This Report
Chapter 2 Task Description
2．1 Features of the Original Text
2．2 Challenges in the Translating Process
2．3 Expectations from the Clients
2．4 Pre-task Preparation
Chapter 3 The Theory of Eco-translatology
3．1 Overview of the Theory
3．2 Three Dimensions of the Theory
3．2．1 Linguistic Dimension
3．2．2 Communicative Dimension
3．2．3 Cultural Dimension
3．3 Applications of the Theory
Chapter 4 Case Analysis
4．1．1 Translation of Social Culture-loaded Terms
4．1．2 Translation of Linguistic Culture-loaded Terms
4．2 Translation of Culture-loaded Terms in Communicative Dimension
4．2．1 Translation of Social Culture-loaded Terms
4．2．2 Translation of Linguistic Culture-loaded Terms
4．3 Translation of Culture-loaded Terms in Cultural Dimension
4．3．1 Translation of Social Culture-loaded Terms
4．3．2 Translation of Linguistic Culture-loaded Terms
Chapter 5 Conclusion
5．1 Client’s Feedback
5．2 Self-Reflections
5．3 Implications for Future Translations
References
Acknowledgements
Appendix
