话语基调对科普英语词汇语法的影响

摘要

语言总是在一定的交际环境中使用的，分析语言必须要把和它依赖的语境联系起来。本文的理论基础是系统功能语言学。系统功能语言学作为一支比较成熟的语言体系，并没有忽略语境对句子结构和语义的影响。韩礼德于1964年提出了“语域”这一术语，“语域”所反映的就是语境。韩礼德把情景语境分为话语的范围、话语的方式和话语的基调三个方面。这三个方面的划分并不是偶然的，因为它们分别和语言的三大元功能，即概念功能、语篇功能和人际功能对应。语境的三个因素中任何一项的改变，都会引起所交流意义的变化，从而引起语言的变异，产生不同类型的语域。文章主要从情景因素的话语基调入手。在语言学研究尤其是语境研究领域中，话语基调是一个十分重要的概念。根据系统功能语言学理论，话语基调作为情景语境的三个变项之一，在研究语境、语义和形式之间的关系上起着十分重要的作用。话语基调指交际者在交际中的角色关系，即话语的参与者之间的一套永久性的或暂时性的相应的社会关系。人际功能是用来反映人与人之间的关系，反映了说话人与听话人之间的社会地位和亲疏关系。在语言的使用上则表现为话语基调对表现人际功能的语气、情态、评价系统及其他人际语法成分选择的影响。这为我们分析话语基调对语言的词汇语法的选择提供了可供操作的理论框架。 值得注意的是，到目前为止，国内外学者对话语基调的研究主要集中在理论探讨方面，致力于确定话语基调的研究范围、话语基调理论模式的建立以及话语基调诸因素与语言选择网络关系的探究，较少与特定的文体结合起来进行针对性的分析。随着科技的发展和全球一体化的进展，科普英语(ECST)作为科技英语(EST)的一个分支，变得越来越流行，越来越重要。在科普英语中，交际的双方是专业人员和非专业人员。作为专业人员的作者由于拥有更多的知识而与普通读者之间存在着一种权势关系。但他们也存有与读者保持一种平等信任关系的愿望。他们一方面想让读者接受他们的观点而不感到受到了压制，另一方面他们又想保持或者加强他们的权势地位。这一矛盾必然会在词汇语法结构的选择上得到体现。因此，本文以系统功能语法为理论框架，以科普英语语篇为语料，尝试分析科普英语中话语基调对其词汇语法选择的影响。本研究不仅有助于加深对科普英语语言特征的理解，对写作及翻译教学也有一定的指导意义。 全文共分五章，外加引言和结束语。 引言旨在说明本论文选题的原因、研究目的及研究方法和采用的数据。第一章对科技语篇和话语基调的研究进行文献综述，同时指出了本文的切入点。 第二章介绍了所依据的系统功能语法的话语基调理论框架，主要解释了话语基调的基本概念以及与其相关的重要概念，为下文分析科普英语中话语基调对其词汇语法选择的影响做理论铺垫。 第三章与第四章是本文的主体，主要以系统功能语言学的话语基调为框架，讨论了科普英语中话语基调对其语言特征的影响。第三章主要阐述了科普英语中话语基调的内容。第四章是对科普英语中话语基调对其语言特征影响进行个例分析。在分析中，我们主要探讨了话语基调对科普英语中的语气、人称代词和隐喻的影响。 第五章着重阐述本文分析对写作和翻译的启发作用。 结束语对全文进行了简要总结，指出本项研究的局限性，并指出今后进一步的研究的方向。笔者期待专家和同行的批评与指正。

目录

文摘

英文文摘

论文说明：List of Figures and Tables

Acknowledgements

Introduction

Chapter One Literature Review of Studies on Scientific Texts and Tenor

Chapter Two The Concept of Tenor

Chapter Three Tenor in ECST Texts

Chapter Four The Lexico-grammatical Realizations of Tenor in ECST Texts

Chapter Five Implications of the Study of Tenor

Conclusion

Sources of Data

Bibliography