本翻译实践报告基于《3%的窘境:为出版、译作和阅读未来发声》（The Three Percent Problem: Rants and Responses on Publishing，Translation，and the Future of Reading）一书中第三章和第六章的翻译实践撰写。此书揭露了美国图书出版总量中翻译作品仅占3%的现状，呼吁美国出版界及美国公众更多地关注翻译作品，促进国际文学交流，推动世界优秀文学作品在美国的发展。选取该书作为翻译实践项目，在当今全球化背景下，对中国的出版业和翻译工作者也具有借鉴意义。 实践翻译报告由四部分组成，第一部分为翻译项目介绍，主要包括项目来源、内容以及项目实践意义；第二部分对翻译过程进行详细描述，对翻译中所遇到的问题进行归纳分析；第三部分针对翻译实践中存在问题，以语篇衔接理论为指导，结合案例，运用指代、替代、省略与连接四种衔接手段对译文进行修正，提升译文的准确性和可读性；最后一部分是翻译实践总结，对翻译理论的认识和自我行为反思。
展开▼
