A Comparative Study of Language Policies in China and Ireland from the Perspective of Motivation in Language Planning

摘要

语言规划与语言政策是社会语言学的一个重要分支。尽管对语言规划行为的研究历史并不长，但语言规划行为却有着悠久的历史。在不同动机的驱动下，各国对本国语言使用状况进行或多或少的规划与干预。为什么要进行语言规划?语言规划的动机是什么?对语言规划动机的研究将有助于对语言规划行为的认识以及指导。
　　 爱尔兰共和国第一官方语言为爱尔兰语(盖尔语)，第二官方语言为英语。爱尔兰政府从很早就进行了以复兴爱尔兰语为目的的有意识的语言规划行为。爱尔兰语的复兴运动是全欧洲规模最大，最全面的挽救语言流失活动。随着国情的变化，爱尔兰语言政策也发生了一系列相应的变化。爱尔兰语言政策变化的驱动力，语言规划的动机，也可以从这些变化中找到线索。
　　 中国与爱尔兰有着截然不同的历史和国情，但相同的是也有着悠久的语言规划历史。中国是一个多民族国家，语言状况复杂。汉语普通话是全国通用语言，但同时存在许多其他少数民族语言。中国的语言规划行为也经历了不同的阶段，而在不同阶段存在的不同侧重点正是因为语言规划动机的转变。
　　 本研究目的是通过对中爱两国语言政策的比较研究，找到语言政策与语言规划动机之间的深层联系，最终指导语言政策的制定。本文将语言规划动机分为政治动机，经济动机和文化动机三类，并系统地研究了中国和爱尔兰语言政策的背景及历史变迁，接着对两国语言政策的动机进行了深入的分析及比较。总结出国家作为政治机构，政治稳定是首要需求，因此政治动机是基本动机；在政治动机得到相对满足后，经济动机的重要性就会得到提升，最后是文化动机。文章最后通过中国和爱尔兰语言规划动机比较研究得出对我国语言政策制定及实施的启示：综合政治，文化及经济等多种动机，深入探究语言规划的最根本驱动力，以更好的协调各种动机下相应的语言政策的关系。同时对语言规划动机的可变性有充分的准备，并将全球一体化的国际大背景置于考虑之中。

目录

文摘

英文文摘

Acknowledgements

Chapter 1 Introduction

1.1 The Purpose and Significance of the Study

1.2 The Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Language Planning and Language Policy

2.1.1 Language Planning and Language Policy in Ireland

2.1.2 Language Planning and Language Policy in China

2.2 Motivation in Language Planning and Language Policy

Chapter 3 The Evolution of Language Policies in China and Ireland

3.1 The Evolution of Language Policies in China

3.1.1 The General Review of Language Situation in China

3.1.2 Language Policies in China

3.2 The Evolution of Language Policies in Ireland

3.2.1 The General Review of Language Situation in Ireland

3.2.2 Language Policies in Ireland

Chapter 4 A Comparative Study of Language Policies in China and Ireland from the Perspective of Motivation in Language Planning

4.1 Language Planning Motivations

4.1.1 Political Motivations

4.1.2 Economical Motivations

4.1.3 Cultural Motivations

4.2 The Influence of English Globalization on Language Planning Motivations

4.3 A Comparative Study of Language Policies in China and Ireland

4.3.1 Comparison on Language Policies from Political Motivations

4.3.2 Comparison on Language Policies from Economical Motivations

4.3.3 Comparison on Language Policies from Cultural Motivations

4.4 Complications

Chapter 5 Conclusions

References

作者简介