乔治·斯坦纳阐释学理论关照下口译员的主体性研究——以美国国会议员助手代表团座谈会口译实践为例

摘要

二十世纪七十年代以来，在西方出现了翻译研究的“文化转向”，译者在翻译过程中的地位和作用逐渐受到重视，译者主体性也成为翻译界的研究热点。乔治·斯坦纳阐释学理论为译者主体性研究提供了新的理论基础和方法。鉴于此，本人试图从乔治·斯坦纳阐释学出发研究口译实践中口译员的主体性表达。
　　在口译实践的基础上和乔治·斯坦纳阐释学的理论框架内，本文借助大量口译实践中的例证，分别从“信任”、“侵入”、“吸收”、“补偿”四步骤分析口译员的主体性表达。由此发现，口译员主体性在乔治·斯坦纳阐释学四步骤中呈现逐渐加强趋势，为如何充分发挥译者主体性，提高口译质量提供借鉴意义。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

Chapter 1 Task Description

1．1 Task Preparation

1．2 Task Progress

1．3 Task Evaluation

Chapter 2 Introduction to George Steiner’s Hermeneutic Motion

2．1 Introduction to George Steiner’s Hermeneutic Motion

2．1．1 Trust Motion

2．1．2 Aggression Motion

2．1．3 Incorporation Motion

2．1．4 Restitution

2．2 Relation Between George Steiner’s Hermeneutie Motion, Interpreting and interpreter’s Subjectivity

Chapter 3 Case Analysis

3．1 Interpreter’s Subjectivity from Trust Motion

3．1．1 stylistie Faithfulness

3．1．2 Functional Faithfulness

3．2 Interpreter’s Subjectivity from Aggression Motion

3．2．1 Aggression at Linguistic Level

3．2．2 Aggression Motion at Cultural Level

3．3 Interpreter’s Subjectivity from Incorporation Motion

3．3．1 Incorporation by Foreignization

3．3．2 Incorporation by Domestication

3．4 Interpreter’s Subjectivity from Restitution Motion

3．4．1 Restitution by Amplification

3．4．2 Paraphrase

Chapter 4 Conclusion

Reference

Appendix

Acknowledgments

About the Author