印度班加罗尔MSPL球团厂润滑设备维修英汉联络口译实践报告

摘要

随着中国与印度的贸易往来与日俱增，各种各样的口译活动日益频繁。不断增长的印度市场需求需要越来越多的口译人员走进印度，这也是口译人员应该勇于尝试的新领域。作为一名联络口译员，译者2016年5月陪同中冶华润工程师去印度班加罗尔MSPL球团厂维修润滑设备。本篇实践报告详细分析了此次实践经历。
　　冶金机电领域对于译者来说是首次接触，也是首次出国翻译，译者承受了来自专业知识，印度口音及跨文化交际等方面的巨大心理压力。此报告以译者实践经验为依据，涵盖了任务概要、任务过程、案例分析和任务总结这四个部分，以任务过程及案例分析为主要内容。案例分析中，译者主要阐述了在口译实践过程中采用的口译策略，并分析了口译过程中的不足及解决办法。
　　通过任务过程描述及案例分析，本篇实践报告得出以下几点结论:1，此次口译实践是成功的;2，充分的译前准备和言外知识应用可以确保口译任务顺利推进;3，在口译过程中采取有效的口译策略可以确保口译质量;4，译者需要加强听辨训练和口译笔记技能来减少错译和漏译。
　　此报告的实用价值在于，译者通过总结自己口译实践中的有效策略和不足为自己积累经验，吸取教训，同时也为学习口译的学生和联络口译员在以下方面提供借鉴和参考，如应对专业术语，印度英语及跨文化交际方面。

目录

声明

ACKNOWLEDGEMENTS

摘要

ABSTRACT

TABLE OF CONTENTS

Chapter Ⅰ TASK OVERVIEW

1．1 Task Description

1．2 Task Requirements

1．3 Task Characteristics

Chapter Ⅱ TASK PROCESS

2．1 Pre-interpretation

2．1．1 Formation of the glossaries

2．1．2 Collection of background information

2．1．3 Familiarization of Indian English

2．2 Interpretation Process

2．2．2 Measures for unforeseen circumstances

2．3 Post-interpretation

2．3．1 Feedback from the clients

2．3．2 Quality control

Chapter Ⅲ CASE ANALYSIS

3．1 Interpreting Strategies Adopted in the Practice

3．1．1 Syntactic Linearity

3．1．2 Amplification

3．1．3 Omission

3．1．4 Consultation

3．2 Interpreting Mistakes and Solutions

3．2．1 Misinterpretation

3．2．2 Note-taking

Chapter Ⅳ TASK SUMMARY

4．1 Findings of the Report

4．2 Implication of the Practice

4．3 Limitations

REFERENCES

TRANSCRIPT

Appendix