本文是一篇英汉翻译报告，文本选自《认知语法精要》是认知语法创始人Ronald W.Langacker的著作。译者选取第二章进行英汉翻译，译文字数共计23,615，这部分主要论述概念语义学。 本报告首先通过概述翻译实践的背景信息，说明了此翻译项目的目标和意义。其次，又介绍了作者和原文内容。接下来，报告从词汇和句法两个层面，阐述了此次翻译项目中遇到的难点。报告的重点是将识解理论（Construal Theory）运用于翻译过程中，来解决翻译困难。 识解理论从人的认知角度出发，有效解释同一场景可由多种方式表达的语言现象，即由人们观察事物的视角和突显信息等认知因素不同所致。因此，识解理论广泛用于解释翻译过程。对于原文中出现的语言学术语（linguistic terminology）和派生于其他词类的名词（derived nouns），译者采用了术语积累（accumulation of terminology）和心智扫描转换（shift of mental scanning）两种翻译方法；对于句法方面的被动语态（passive voice）、意群安排（arrangement of sense groups）与省略部分（omitted parts），译者则采用了突显对应（prominence correspondence）、突显调整（prominence adjustment）、保持原有顺序扫描（maintaining the original sequential scanning）和认知增量（cognitive increment）四种翻译方法。 原文结构严谨，语言凝练，深入论证了意义与概念化之间的关系，希望此文本翻译可以帮助读者更深入地了解认知语法，并为翻译此类文本提供参考。
展开▼
