注释在历史类文本翻译中的应用——以《BBC英国史：维多利亚时代的故事》汉译为例

摘要

历史文本中涉及人物、时代背景、地理、宗教等多种文化常识，对于不同文化背景的读者而言，他们并不清楚源语文化环境中的“常识”，所以需要采取一定的补偿手段，以补充说明源语文本所涉及的文化信息。注释，作为一种有效的翻译补偿手段，能够尽可能地弥补翻译损失，传达原文作者意图，从而帮助目标语读者更好地理解作品。 本次翻译实践材料选自英国历史期刊《BBC英国史：维多利亚时代的故事》，文本通过对维多利亚时期历史名人的介绍，描述了维多利亚时期英国的发展。译者在翻译过程中发现文中涉及大量历史和文化背景信息，如不解释清楚，一定程度上会影响读者理解原文，因此都需要逐一查证，对背景信息进行补充。本文以阿皮亚提出的“深度翻译”理论为指导，在前人有关翻译加注的分类基础上，尝试通过注释进行翻译补偿，并讨论了加注过程中应注意的相关原则，通过分析翻译过程中的案例，从显性注释和隐性注释两方面探讨注释的具体应用，归纳了注释过程中的原则问题，以期为类似的历史文本翻译实践提供一定的借鉴意义。

目录

致谢

1 Task Description

1.1 Text Selection

1.2 Text Introduction

2 Process Description

2.1 Pre-translating Preparation

2.2 Translating Process

2.3 Post-translating Revision

3 Case Analysis

3.1 Theoretical Basis

3.1.1 Introduction to Thick Translation

3.1.2 Principles of Annotating in Translation

3.2 A Case Study of Annotation inBBC History: TheStory of the Victorians

3.2.1 Explicit Annotation

3.2.2 Implicit Annotation

3.3 Implications

4 Conclusion

参考文献

Appendix