文摘
英文文摘
Chapter One Introduction
1.1 The Background of the Research
1.2 The Significance of the Research
1.3 The Arrangement of the Thesis
Chapter Two Theoretical Basis Relative to the Present Study
2.1 Brief Introduction of Cognitive Linguistics
2.1.1 Emergence and Development of Cognitive Linguistics
2.1.2 Features of Cognitive Linguistics
2.2 Figure-Ground Theory
2.2.1 Basic concepts
2.2.2 Properties of Figure and Ground
2.2.3 Application of Figure-Ground Theory in Linguistics
Chapter Three On Chinese Patriotic Lyric Poetry
3.1 Brief Introduction of Chinese Patriotic Lyric Poetry
3.1.1 The Emergence of Chinese Patriotic Lyric Poetry
3.1.2 The Formation and the Development of Chinese Patriotic Lyric Poetry
3.2 The Patriotism in Yue Fei, Lu You and Mao Zedong' s Lyric poetry
3.2.1 The Patriotism inYue Fei' s Lyric Poetry
3.2.2 The Patriotism in Lu You' s Lyric Poetry
3.2.3 The Patriotism in Mao Zedong' s Lyric Poetry
Chapter Four Application of Figure-Ground Theory in Translating Chinese Patriotic Lyric Poetry
4.1 A New Way to Study Poetry Translation
4.2 Analysis of the English Translation of Chinese Patriotic Lyric Poetry from
4.2.1 Analysis of Yue Fei' s Lyric Poetry from Figure-Ground Perspective
4.2.2 Analysis of Lu You' s Lyric Poetry from Figure-Ground Perspective
4.2.3 Analysis ofMao Zedong' s Lyric Poetry from Figure-Ground Perspective
Chapter Five Conclusion
5.1 Major Findings
5.2 Limitations and Suggestions for Further Study
References
Ackmowledgements
