《善见律毗婆沙》佛教术语研究

摘要

本文是在前人对汉译佛经词汇研究和探索的基础上，以术语学、词汇学、认知语言学等理论为依据，采用纵向溯源和横向对比相结合的方法，以南朝齐僧伽跋陀罗翻译的《善见律毗婆沙》为语料，并以其他文献资料为辅助材料，通过考察重点词语，对该佛典中的佛教术语从结构上和意义上进行双重分析，以期揭示佛教术语的结构特点，描绘佛教术语的沿用轨迹，总结佛教术语的形成和发展规律。同时，通过逐一排查《善见律毗婆沙》中的佛教术语，发现未被《汉语大词典》收录的词语，为汉语相关辞书的修订工作提供帮助，进一步说明佛教术语的研究对汉语词汇研究所起的重要作用。全文共分为三部分：
　　第一部分绪论。主要包括本文的选题缘起、佛教术语的界定、国内外研究现状概况等内容。
　　第二部分正文。分为四章：
　　第一章为《善见律毗婆沙》佛教术语概貌。将语料中佛教术语按照翻译方式分为音译术语、意译术语和双语术语，以典型词语为例，从音与义的角度分析语素间的构成关系，介绍佛教术语概貌的同时，总结该佛典中佛教术语的特点。
　　第二章为《善见律毗婆沙》佛教术语的词汇构造。根据杜文厚提出的术语分类标准将佛教术语分为单纯词和合成词，以典型词语为例，从语素间的结构关系分析佛教术语的构成，并总结影响佛教术语词汇结构的要素。
　　第三章为《善见律毗婆沙》佛教术语历时演变。将《善见律毗婆沙》中的佛教术语,从造词法角度和语义变化角度进行分析，探索佛教术语的产生原因，描绘其沿用轨迹，总结其发展规律。
　　第四章为《善见律毗婆沙》佛教术语研究在辞书编纂方面的意义。本章主要以《汉语大词典》为参照系，从增加词条、补充义项、修订释义、提前书证和补充书证这五个方面进行说明。
　　第三部分为结语。概括全文，总结分析，得出结论。

目录

声明

绪论

一、选题缘起

二、佛教术语的界定和语料说明

三、研究现状

四、所用理论和研究方法

第一章 《善见律毗婆沙》佛教术语概貌

第一节 音译术语

第二节 意译术语

第三节 双语术语

第四节《善见律毗婆沙》佛教术语的特点

第二章 《善见律毗婆沙》佛教术语的词汇构造

第一节 《善见律毗婆沙》佛教术语的词汇构词方式

第二节 影响佛教术语词汇结构的因素

第三章 《善见律毗婆沙》佛教术语历时演变

第一节 从造词法角度考察佛教术语的历时演变

第二节 从语义变化角度考察佛教术语的历时演变

第四章 《善见律毗婆沙》佛教术语研究在辞书编纂方面的意义

第一节 增加词条

第二节 补充义项

第三节 修订释义

第四节 提前书证

第五节 补充书证

结语

参考文献

附录

致谢