关于日译汉过程中译文主语的处理技巧

摘要

作为外语的日语自然在很多方面和汉语存在着不同.在这些相异点中,就包含着中日两语主语表面方式的差异.在将日语翻译成汉语的过程中,怎样处理译文主语对翻译者来说是非常重要的.该稿旨在从日语小说以及它的汉语译文中选取例句,来探讨翻译者是如何处理译文主语的.通过对该文可以看到,日语的汉语译文中主语的翻译是被翻译者尝试各种翻译方法的,译者运用了

目录

文摘

英文文摘

序论一本研究的主旨和目的

一、以往的研究以及本文的基本立场

(一)日本方面的研究现状

(二)中国学者的研究

(三)本文研究的主旨

二、译文主语处理的诸技巧

(一)“主语”、“主题”和“主格”

(二)加译

(三)不译

(四)转译

(五)句子结构的整理

(六)“思われる”结构的汉语主语处理

(七)“～～ハ”、“～～ガ”与译文主语

三、结束语

例句出处

参考文献