语域理论视角下的车贴语研究

摘要

如今我国经济快速发展，人民生活水平不断提高，汽车不再是权力和地位的象征，中国开始步入汽车时代。在这种社会背景下，车贴语悄然兴起。近年来不少学者对车贴语进行了研究，但大部分是从修辞、文化、心理、语用等方面对其进行分类和特点描述，从系统功能语言学视角对车贴语的研究尚不多见。
　　车贴语作为一种标准汉语的变体，是语言使用者在车间交流语境中形成的语域变体。语域理论是系统功能语言学中重要理论之一，它的提出和发展由来已久且现已成熟，理论指明：语言会因使用的不同语境而产生形式变化，即语域；语域有语场、语旨和语式三个变量。本研究以韩礼德的语域理论为视角，采用定性研究的分析方法对150个车贴语(50个来自实地收集，80个来自网络图片，20个来自杂志)进行解析。本文试图解答下列问题：车贴语在语场变量影响下所显现的语言特征是什么？在语旨变量影响下所显现的语言特征是什么？在语式变量影响下所显现的语言特征又是什么？
　　语场方面，车贴语虽然是开放语场但具有话题有限性，对车贴语的影响主要表现在车贴用语和行车安全的密切相关性，车速、车距和车技是谈论最多的三个话题。通过及物性分析发现，车贴语多以表开车相关动作的物质过程和表车主情况或汽车情况的关系过程出现。
　　语旨方面，从权势看，有些车主谦虚自嘲，对车贴语的影响主要体现在用“您”称呼对方，多用陈述句间接表达要求，多用否定态度词汇描述自己；有些车主自吹自擂，对车贴语的影响主要体现在用“你”称呼对方，多用祈使句直接表命令，多用肯定态度性词汇描述自己。从等同看，很多车贴语借用亲属称谓、礼貌用语“请”和流行语的幽默来加强团结。
　　语式方面，车贴语在情境中起辅助型作用，为非正式的口语书面体。狭隘的车尾要求车贴语具有简洁性，对车贴语的影响主要体现在缩略词、小句成分省略和连接词省略。图文结合是车贴语在语式上的一大创新，通过多模态对再现意义、互动意义和构图意义的研究发现，车贴语的图片和文字相互补充，相得益彰。
　　本研究旨在研究车贴语语域变量和语言选择之间的制约关系，扩大语域理论研究范围，并为赏析车贴语提供新的视角。希望对日后的研究有所裨益。

目录

封面

声明

英文摘要

中文摘要

目录

Chapter One Introduction

1.1 Research Background

1.2 Research Questions and Methodologies

1.3 Significance of the Research

1.4 Structure of This Thesis

Chapter Two Literature Review

2.1 Car Slogan

2.2 Register Theory

Chapter Three Theoretical Framework

3.1 Context of Situation

3.2 Register Theory

3.3 Register and Meta-functions of Language

Chapter Four Analysis of Car Slogan Based on Register Theory

4.1 Analysis of Car Slogan under Influence of Field

4.2 Analysis of Car Slogan under Influence of Tenor

4.3 Analysis of Car Slogan under Influence of Mode

Chapter Five Conclusion

5.1 Major Findings of the Present Study

5.2 Limitations of the Present Study

5.3 Suggestions for Further Research

参考文献

致谢

Publications