声明
致谢
1 Introduction
1.1 A General Description of the Research
1.2 Background of the Research
1.3 Aim and Significance of the Research
1.4 Layout of the Thesis
2 Literature Review
2.1 Studies on Cultural Context
2.1.1 Context
2.1.2 Cultural Context
2.1.3 Summary
2.2 Studies on Translators’ Subjectivity
2.2.1 Argumentation on the Subject of Translation
2.2.2 Studies on Translators’ Subjectivity Abroad
2.2.3 Studies on Translators’ Subjectivity at Home
2.3 Studies on E-C Translation of David Copperfield
3 Methodology
3.1 Research Questions
3.2 Research Design
3.3 Literature Researches
3.4 Corpus Construction
3.4.1 Selection of the Chinese Translations
3.4.2 Construction of David Copperfield Bilingual Parallel Corpora
3.4.3 Research Tools
4 Cultural Context Reconstruction in David Copperfield Translations
4.1 Cultural Contexts of David Copperfield Translations
4.1.1 Cultural Context of Lin Shu’s Translation
4.1.2 Cultural Contexts of Zhang Guruo’s and Si Guo’s Translations
4.1.3 Cultural Contexts of Shi Dingle’s and Zhuang Yichuan’s Translations
4.2 Cultural Context Reconstruction in David Copperfield Translations
4.2.1 A Historical Map of Cultural Context Reconstruction Researches
4.2.2 Components of Cultural Context Reconstruction
4.2.3 Approaches to Cultural Context Reconstruction
5 Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction in David Copperfield Translations
5.2 Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction at Linguistic Level
5.2.1 Translators’ Subjectivity in Intra-textual Reconstruction
5.2.2 Translator’s Subjectivity in Extra-textual Reconstruction
5.3 Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction at Cultural Level
5.3.1 Culture-specific Expressions
5.3.2 Culture Images
5.3.3 Culture-loaded Words
6 Reflection on Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction
6.1 Functions of Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction
6.1.1 Cultural Context Domestication
6.1.2 Cultural Context Foreignization
6.2 Restrictive Factors of Translators’ Subjectivity in Cultural Context Reconstruction
6.2.1 Objective Restrictive Factors
6.2.2 Subjective Restrictive Factors
7 Conclusion
7.1 Major Findings
7.2 Limitations
参考文献
作者简历
学位论文原创性声明
学位论文数据集
