查良铮译诗与白话文诗歌语言

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

本论文以查良铮的译诗作引，从译诗的语言外形和译诗的用语选择两方面探讨了白话文诗歌语言的发展与走向。选取译诗这个角度，我以为可以将这个问题探讨得比较全面。因为白话文诗歌的发展离不开西方译述的影响和滋润，而译诗所用的语言和新诗的语言同样经历着从文言到白话的痛苦的嬗变过程。译诗是新诗成就的一部分，它对新诗最直接最主要的贡献在于它对现代汉语文学语言表达能力的锻造与挖掘。由于白话天生带有散文化的倾向，对白话文诗歌(包括译诗)语言的探讨必然要涉及对诗歌与散文、文言与白话、古诗与现代汉语诗、汉语与拉丁语等几组对立概念的辨析，而从古今中外文化的交汇点上来研究中国现代文学正是当今全球化语境下文学研究的总的趋向。

著录项

作者
赵娜;
展开▼
作者单位

苏州大学;

展开▼
授予单位苏州大学;
学科中国现当代文学
授予学位硕士
导师姓名陈子平;
年度 2002
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类现代文学（1919~1949年）;诗歌;
关键词
查良铮; 译诗; 白话文诗歌; 诗歌语言;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 诗人译诗的诗学解读:兼评查良铮译《西风颂》 [J] . 王东风 . 外语研究 . 2014,第3期
2. 查良铮与袁可嘉译诗之比较 [J] . 刘晰 . 郑州航空工业管理学院学报（社会科学版） . 2016,第003期
3. 试谈翻译补偿在篇章层次对英诗汉译的解释力——以查良铮译拜伦抒情诗She Walks in Beauty为例 [J] . 周康 ,董广才 . 辽宁经济职业技术学院·辽宁经济管理干部学院学报 . 2010,第003期
4. 诗人译诗,译诗为诗——周煦良诗歌翻译研究 [J] . 荣立宇 . 山东外语教学 . 2011,第004期
5. 查良铮现代主义诗歌汉译简析——以《驶向拜占庭》为例 [J] . 薛凡 . 新丝路 . 2020,第024期
6. 二十世纪后半期北美华文文学论——以吉铮、白先勇、於梨华和查建英、严歌苓、张翎为例 [C] . 刘俊 . 第二届世界华文文学论坛 . 2007
7. 查良铮诗歌翻译艺术评析——以诗译诗 [A] . 苏绘泉 . 2009

查良铮译诗与白话文诗歌语言

目录

摘要

著录项

引文网络

相似文献

相关主题

期刊订阅