交替传译中的语篇连贯性问题——以《奥巴马2012年国情咨文》为例

摘要

语篇连贯性在翻译中具有重要的地位，既体现在文本表层结构上的衔接，又体现在深层结构中语义的连贯。翻译实际上是重塑篇章的连贯，实现跨文化交际。译者首先要理解源语，不仅注意形式上的连贯，还要关注语义、语用等方面的深层连贯。本文针对交替传译中的语篇连贯性问题，对奥巴马2012年国情咨文做了口译。对于语篇连贯性的具体解决方法，笔者提出了注释、合理简约信息、充分理解源语、重构译文、归纳概括等方法，希望可以在说话人和听众间搭建一座沟通的桥梁。笔者认为，想要做好口译工作，需要长期艰苦不懈的努力，拥有丰富的背景知识，扎实的双语文化功底，灵活的现场反应等等。
　　本文通过对所选典型案例的分析并提出了相关可行的解决方法，希望可以对今后的口译实践有参考意义。

目录

封面

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

第一章 任务描述

第一节 任务背景

第二节 理论依据

第二章 任务实施

第一节 实施过程

第二节 需要解决的难点

第三章 案例分析

第一节 解决问题的原则

第二节 具体解决方法及实例分析

第四章 总结

第一节 结论

第二节 启示

参考文献

附件（源语和译语文本）