《江苏省实施办法》英译项目报告

摘要

本项目报告以《江苏省实施<中华人民共和国农业技术推广法>办法》的英译为写作基础，结合对《中华人民共和国农业技术推广法》的英译，分析中文地方性法规和立法文本的特点，研究翻译过程中的重难点及其解决方案。
　　本项目涉及的中文地方性法规和立法文本属法律文本类型，具有独特的文体风格，兼具科技文本的文本特征。作者在切特斯曼的规范理论原则指导下，针对翻译重难点，结合翻译实例，总结出具体可行的翻译方法:在应对模糊语时，采用直译或详述的方法技巧;在翻译中国特色词语时，异化和加注是行之有效的策略和技巧;在处理条件句时，参考平行文本和遵守一致性原则至关重要;在翻译无主句时，适当补足主语或转换法是行之有效的方法。
　　应对在英译实践中遇到的重难点，译者可以借鉴前人的翻译经验和参考平行文本，并在此基础上总结出自己的翻译方法。本项目报告分析在英译实践中遇到的重难点，总结解决方法，以期为今后的相关研究和实践提供参考。