功能翻译理论视角下的新闻特稿翻译研究

摘要

新闻特稿是用文学手法报道新闻事件或新闻人物的特殊文体，是人们获取信息的主要渠道之一，可以及时准确地向广大读者传递国内外信息。与传统通讯新闻不同，新闻特稿不仅仅是告知，还是审美，富有可读性和人情味。近年来，特稿在新闻领域中迅速发展开来，对赢得读者、赢得市场有着重要作用。以往涉及特稿的翻译研究较少，其作为一种新兴文体，具有一定的研究价值。如何译出特稿的文学品质、关照受众审美，是本研究所要探讨的问题。此研究以《大西洋月刊》刊登的由美国著名黑人作家塔那西斯·科茨撰写的题为《大规模监禁时代的黑人家庭》为例证，站在功能翻译理论的角度，对特稿翻译实践进行归纳分析，探讨了一些翻译方法策略。
　　本研究从文学品质与读者关照两个方面进行译例分析。针对文学品质，本研究从“引语对话”、“语义多维”、“语境还原”三个点切入，分析了如何在翻译过程中译出文字魅力，传达新闻特稿的语言文学性。针对读者关照，本研究努力实现译文功能对等、动态对等;从“背景补充”、“文化差异”、“译后处理”三个方面着手，以满足译入语读者群体的需要，适应读者的特有习惯，使其能准确掌握信息。

目录

声明

摘要

项目说明

一、引言

二、功能翻译理论与新闻特稿

2．1 新闻特稿定义及其文体特点

2．2 功能翻译理论概述

2．3 特稿翻译研究重难点

三、译例分析

3．1 文学品质

3．1．1 引语对话

3．1．2 语义多维

3．1．3 语境还原

3．2 读者关照

3．2．1 背景补充

3．2．2 文化差异

3．2．3 译后处理

四、结论

参考文献

附录

致谢