An Analysis of Siscourse Markers in Dialogues from the Perspective of Adaptation Theory--Take Pride and Prejudice as Example

摘要

话语标记在日常语言使用中无处不在,作为一种普遍的语言现象,它们经常作为重要的交际策略来实现交际目标。由于其复杂的分类和定义的不统一,话语标记的研究呈现出多角度性。话语标记不仅仅是一种语言现象,而且也是一种交际手段,它们可以连接前后话语,但是,如果从其所依附的话语中去除话语标记,并不影响话语的语法正确性和它的命题内容,但是却影响它们在社会层面上的语用得体性和人际关系。这一事实表明话语标记的使用不是出于句法或者语义上的需要,而是语用方面的需要。所以从语用角度研究话语标记有着重要的理论价值和实践意义。
　　 本文旨在研究小说人物如何在交际中选择不同的的话语标记以达到成功交际的目的。文章以Verschueren提出的语言顺应论为理论基础,以其中的语境关联顺应作分析框架,收集了《傲慢与偏见》中出现在对话中的话语标记作为语料并对其进行定量和定性分析,研究交际者选择话语标记的顺应性目的,以期对话语标记的进一步研究有所贡献。
　　 通过详尽分析,本文发现:1、话语标记的选择是一个动态的过程并且在交际中是可以商讨的。作为一种语言结构,话语标记也具备语言的三种特点:变异性,商讨性和顺应性,从而能够让说话者做出选择。2、话语标记的选择受到人们自觉或不自觉的元语用意识的控制。他们通过使用一定的策略从各种各样的话语标记中选择,以便来顺应特定的语境,包括语言语境,心理世界,社交世界和物理世界。因此,说话者可以完成成功交际这一目标。话语标记被认为是,尤其在文学作品中,连接前后语段的桥梁。3、通过数据统计分析,不同的人物性格根据不同的语境选择不同的话语标记,并且使用话语标记的次数也不同。从分析中可以看出语境是影响人们选择话语标记的重要因素。4、在顺应理论下,通过详尽分析《傲慢与偏见》对话中话语标记的使用,发现话语标记可以作为顺应策略以顺应语言语境,心理世界,社交世界和物理世界。换句话说,话语标记可以用来顺应人物的情绪,意图,性格以及顺应社会习俗,礼貌,时间和空间以及其他因素从而来实现成功交际这一目标。