英汉体育新闻报道中概念隐喻对比研究——以2017年NBA总决赛为例

摘要

近年来，越来越多的学者关注新闻报道中的隐喻研究，但针对英汉体育新闻报道中概念隐喻对比研究相对较少。鉴于此，本研究旨在分析2017年NBA总决赛英汉体育新闻报道中概念隐喻的分布情况，以及探讨隐喻使用分布异同的原因。 本研究采用定性和定量相结合的方法，选取共50篇2017年NBA总决赛体育新闻报道为语料。其中，25篇选自5个中文网站；另外25篇选自5个英文网站。同时，该研究利用语料库工具AntConc3.2.4w检索隐喻关键词，以批评隐喻分析为方法论框架，从隐喻识别、隐喻阐释和隐喻解释三个方面进行分析，主要发现如下： 第一，通过隐喻识别，发现中英文体育新闻报道中都大量运用了概念隐喻。在中英文报道中，概念隐喻的总数分别为2021和2086，且共有14个不同类型的隐喻。中文语料库中各类隐喻使用占比排在前三位的是战争隐喻（28.3%），人体隐喻（17.8%）和戏剧隐喻（12%），而英文语料库中排前三位的是容器隐喻（39.4%），战争隐喻（41%）和旅程隐喻（24%）。 第二，通过隐喻阐释，发现两种语料库中的隐喻使用存在着相似性和差异性。在14个不同类型的隐喻中，神话隐喻只出现在中文语料中，共8个隐喻表达，占比为0.4%。 第三，通过隐喻解释，发现在中英文体育新闻报道中，概念隐喻分布的相似性是由于个人资源中人类相似的身体体验和认知造成的，而差异性主要是由社会资源中不同的文化环境造成的。 本研究希望可以帮助读者更深层次理解体育新闻报道，加深其对不同国家的社会文化和价值观的了解。

目录

声明

致谢

Chapter One INTRODUCTION

1.1Research Background

1.2 Aims and Significance of the Study

1.3Organization of the Study

Chapter Two Literature Review

2.1 Studies on Conceptual Metaphors Overseas

2.2 Studies on Conceptual Metaphors in China

2.3 Studies on Conceptual Metaphors in Sports News Reports

2.4 Limitations of the Previous Studies

Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK

3.1 Conceptual Metaphor Theory

3.1.1Definitionof Conceptual Metaphors

3.1.2Working Mechanism of Conceptual Metaphors

3.2 Critical Metaphor Analysis

3.2.1 Metaphor Identification

3.2.2 Metaphor Interpretation

3.2.3 Metaphor Explanation

Chapter Four RESEARCH METHODOLOGY

4.1 Research Questions

4.2 Data Collection

4.3 Research Procedure

Chapter Five RESULTS AND DISCUSSION

5.1 Metaphor Identification in English and Chinese Data

5.2Metaphor Interpretation in English and Chinese Data

5.2.1 Structural Metaphors

5.2.2 Orientational Metaphors

5.2.3 Ontological Metaphors

5.3 Metaphor Explanation in English and Chinese Data

5.3.1 Reasons for the Similarities of Metaphor Use

5.3.2 Reasons for the Differences of Metaphor Use

Chapter Six CONCLUSION

6.1 Summary of the Findings

6.2 Implications

6. 3 Limitations and Suggestions

参考文献

APPENDIX

PUBLISHED PAPERS