浅谈目的论在科普书评汉译中的运用

摘要

以传播科学知识为主旨的科普作品以其特有的专业性，展示着科学的魅力，吸引着不具备专业知识背景的大众走进科学殿堂，进行自我学习，提升自身的科学文化综合素质。尤其是在全球信息化快速发展的今天，国外各种类型的科普作品充斥着国内的图书市场，这就需要科普书评发挥其“指向标”的作用，指导读者选择优秀作品进行阅读鉴赏。而科普书评的汉译无疑为国内读者的“择书”提供了一条捷径。本文拟从目的论的角度出发，以两篇科普书评的汉译为材料，分别从词义的选择、句型的转化两大方面对科普书评类文体的翻译特点进行具体分析，探索处理英汉翻译的有效策略。

目录

声明

摘要

引言

第一章 科普书评简介

第二章 目的论的发展及翻译原则

第三章 科普书评汉译的实例分析

3．1．词义的选择

3．1．1 专业术语的翻译

3．1．2 引申性词的翻译

3．2 句型的转化

3．2．1 英译汉的增补

3．2．2 英译汉的删减

3．2．3 英译汉的正反译法

第四章 结语

参考文献

附录：一万字翻译译文

致谢

作者简介