2010年中国朝鲜族文学优秀作品集

摘要

众所周知，因朝语和汉语语言系统不同，其语言文字表达方面具有很大的差异。但无论何种译入语都离不开基本的翻译方法。所以，为了使译文语义更加明确，更接近汉语的表达方式，要达到与原文相同的表现效果，笔者进行翻译时，主要采取了直译法和意译法；增译法与减译法；以及拆分与合并法，并对翻译过程中主要遇到修辞句、俗语谚语、口语等方面的问题做一阐述。

目录

声明

《2010年中国朝鲜族文学优秀作品集》

毕业作品翻译报告

一、作品选择及准备

二、翻译方法及其技巧

三、难点分析与处理

四、实践总结

参考文献

致谢