关于《82年生，金智英》的韩汉翻译实践报告

摘要

近些年，全球都在呼吁推进两性平等和妇女赋权，经过多年的努力也的确取得了显著的成效。但据2018年2月14日联合国妇女署发布的《承诺若变为行动:“2030年议程”中的性别平等》旗舰报告显示，世界各地的妇女和女孩扔普遍面临歧视。虽然男女两性在各个领域内的差别在不断缩小，但无论是中国还是其他任何国家，社会上依然以无形的方式存在性别歧视现象。
　　本报告是有关韩国小说《82年生，金智英》的韩汉翻译实践报告。该小说的作者是韩国作家赵南柱，目前还没有中文译本，全书是一共六个章节，7万余字。小说主要以主人公“金智英”的记忆为背景，通过“金智英”亲身经历，描述了时下韩国女性们普遍都会经历的“悲剧”。本报告主要介绍了翻译项目的目的及意义、译前分析与准备、项目简介、翻译的重点及难点并运用学到的理论知识与通过查阅资料，进行了案例分析，提出了解决方法。最后，对本报告进行了总结。
　　本报告表明，在翻译此类文本时，要保证译文语法结构的完整性，经过不断的推敲，把握好整篇文章的写作风格与人物特征。其次要明确整篇文章的翻译重点与难点，再应用相应的翻译理论与技巧进行翻译。希望本次实践报告，对翻译此类文本的翻译工作者提供一些借鉴。

目录

声明

摘要

外文摘要

第一章 引言

2．1 作者简介

2．2 作品简介

2．3 翻译的目的与意义

第三章 译前分析与译前准备

第四章 翻译案例分析

4．1 词汇处理

4．2 句式处理

4．3 成语俗语翻译

第五章 结语

参考文献

致谢

附录