论英语商务信函中礼貌现象的翻译策略

摘要

鉴于英语商务信函在商业活动中的重要性和礼貌在不同文化背景下的差异性，本文旨在从礼貌原则的角度，通过分析英语和汉语商务信函中的礼貌现象，来探索英语商务信函中礼貌现象的翻译策略。以此来指导商务翻译教学、学习和商务翻译实践。 本文的作者从四本编辑和翻译较好的有关商务信函的书中选出35封充分体现礼貌现象的英语商务信函和其相应的汉译本作为此项研究的分析语料。 本文首先回顾了有关礼貌的语用研究和与礼貌翻译相关的翻译理论。 然后，在此基础上提出了三个研究问题： 1.根据英语和汉语的礼貌原则，英语和汉语商务信函中的礼貌现象是如何体现的? 2.英语和汉语商务信函中礼貌现象的异同点是什么? 3.英语商务信函中礼貌现象的翻译策略是什么，如何运用这些翻译策略? 之后，文章根据英语和汉语的礼貌原则集中分析了英语和汉语商务信函中的礼貌现象。在这一部分，文章首先根据英语和汉语礼貌原则的各个次则找出英语和汉语商务信函中的礼貌现象。然后，通过对比，分析找出英语和汉语商务信函中礼貌现象的异同点。 再后，文章从翻译理论和翻译实践的层面总结得出“归化”是英语商务信函中礼貌现象的翻译策略，并且用语言实例来解释如何运用这个翻译策略。这些语言实例都是从上述的35封英语商务信函及其汉译本中选取的。 文章最后对本研究的结果进行了总结，并指出了此项研究的不足之处和进一步的研究目标。