现场汉英交替传译中的归化与异化——以2011年温家宝总理答中外记者问中交替传译实践为例

摘要

本文重点讨论了归化和异化在交替传译中的应用。交替传译中，如何选择应对不同语言间差异特别是文化差异的翻译策略，是口译研究中的棘手问题。由于口译具有自身时限性和实时交际性的特点，译员不可能在短时间内实现语言形式和意义的完全对等，口译应以解释性为主。笔者通过对于2011两会温家宝总理答中外记者中的经典口译案例研究，得出口译员在实践中应倾向于归化策略的结论。异化因其承载源语表达特色和文化背景的特点，在传播文化方面有着不可替代的功能。处理文化和语言差异的根本方法是加强译员的跨文化交际意识。