等效原则下英文小说中动作词的汉译——以小说Flipped翻译为例

摘要

目前，有关英文小说中动作词翻译的研究不多，但其重要性不容忽视。本文基于自译英文小说Flipped的翻译实践，以等效翻译原则为指导，理论联系实际，研究分析英文小说中动作词的翻译技巧。
　　 本文采取的研究方法主要有文献分析法、描述性研究法、实例分析法和经验总结法，对等效翻译理论及动作词的类型进行叙述、解释，对出自小说Flipped的实例进行梳理、分析，对英文小说中动作词的翻译技巧进行归纳、总结，最终使本文论点得以论证。
　　 本文首先对等效原则的发展、内涵进行阐述，分析等效原则与小说翻译的内在联系；然后对英语动作词进行分类，将其分为动词和具有动作意义的名词、介词、形容词，分别对各种类型进行阐述、分析；最后，以等效翻译原则为理论指导，以小说Flipped的句子为例，分析其中动作词的翻译，以自译译文为参照，对总结出来的翻译技巧-词类转换、选词、增译和重叠-分别进行分析、论证。在具体应用中，每个技巧不是孤立的，有时需要同时采用几个技巧来进行综合考虑。