《神马东西》的儿童文学特征及汉译

摘要

在源远流长的世界儿童文学发展过程中，爱尔兰儿童文学一枝独秀，为世界文坛做出了重大贡献。早在1726年，乔纳森·斯威夫特（都柏林圣帕特里克大教堂的堂长）就出版了《格列佛游记》。这部世界儿童文学的经典，动摇了以为儿童文学总是说教性、简单化、忸怩作态或是一无是处的那些人的立场。
　　 本文选取的这本《神马东西》正是爱尔兰成人小说作家迪尔德丽·马登的转型作品，深受广大读者喜爱。该书讲述了伍德福德小镇上两个百万富翁之间的趣事，向广大小读者传达了分享和交流远比独占和金钱重要等思想。
　　 本文首先从叙事性、幻想性和生动性三个方面分析了该书的主题，总结出其叙事生动、事实和想象结合巧妙，描述生动直观，跃然纸上等特点。接下来笔者又从词汇、句法和修辞三个层面分析了该书的文体风格，并在这两点的基础上对翻译过程中的一些难点问题进行了探讨。
　　 笔者认为，优秀儿童文学的翻译既要忠实于原文，符合原文的主题及文体等特征，又要以译文儿童读者为本位，考虑到小读者的接受能力。针对儿童读者形象思维大于抽象思维等特点，在词汇的翻译上，应选择直观生动、描述性强、富于童趣的小词和高频词，特别是拟声词、叠词;在句子，特别是复杂句的翻译上，多把复杂句（该书多为定语从句）译为简单句，这样既能减轻儿童读者的阅读压力，长短和短句交错使用，也能给译文增添一种音乐的美感，符合儿童读者的心理特点和需求。这样翻译出来的作品既能准确传达作者想表达的意思，又能不失童趣，带给小读者充满异域色彩的体验。

目录

摘要

1．引言

2．《神马东西》的儿童文学主题特征

2．1 叙事性

2．2 幻想性

2．3 直观性

3．《神马东西》的文体特征

3．1 词汇特征

3．2 句法特征

3．3 修辞特征

4．《神马东西》的汉译策略

4．1 静态到动态

4．2 被动到主动

4．3 收缩到展开

5．结论

参考文献

附录：翻译资料

致谢

声明