China Marches West中的语篇连贯与翻译处理

摘要

语篇连贯是翻译操作中非常重要的一个环节。语篇的连贯性不仅能让读者清楚的把握文章的主要内容，同时还是判断译文质量好坏的重要标准。近几十年来，学者们从不同的角度对语篇的连贯做了研究，对连贯理论在各个领域的应用起到了积极的作用。本文在此研究基础上，详细分析语篇连贯在翻译实践中的运用。
　　语篇连贯理论是以韩里德与哈桑的衔接理论为基础的，针对翻译实践过程中出现的问题，本文以语篇连贯理论为框架，讨论语篇连贯在翻译中的体现及应采取的翻译处理方法，以帮助提高翻译质量，促进翻译交流。本文所采取的研究方法有文献法，文中概括和总结了目前国内外有关语篇连贯理论的研究现状，介绍了语篇连贯理论在翻译中的运用。其次是描写法与解释法相结合，通过表层的衔接和深层的连贯对原文进行分析。其中衔接手段主要涉及韩里德和哈桑提出来的五种类型，照应、替代、省略、连接和词汇衔接；连贯主要包括文体连贯以及作者在传达交际意图层面上的语用连贯。
　　语篇连贯理论对指导翻译实践有很大的帮助，在翻译时不仅要考虑表层的衔接也要顾及深层的连贯。本文以语篇连贯理论为基础，以濮德培的作品《西征：清朝对欧亚中部的征服》为题材，对其中的语法衔接、词汇衔接、文体连贯和语用连贯进行分析与翻译，提出再现，转换和省略三种翻译处理方法并得出结论，语篇连贯是翻译的重要基础，译者在翻译过程中不能机械地套用原文的连贯方式，而要在理解原文的基础上，采取恰当的翻译处理方法进行重构。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

项目说明

I原文分析

II译前准备

III翻译过程

IV 译文审校

源语/译语对照语篇

第一章 引言

1.1原文介绍

1.2语篇连贯理论国内外研究现状

第二章 本论

2.1 语篇连贯的概念

2.2 英汉翻译中的语篇连贯

2.2.1 语法衔接

2.2.2 词汇衔接

2.2.3 文体连贯

2.2.4 语用连贯

2.3英汉翻译中语篇连贯的翻译处理

2.3.1 转换源语连贯手段

2.3.2 再现源语连贯手段

2.3.3 省略源语连贯手段

第三章 结语

参考文献