英汉颜色隐喻认知对比研究——以“红”和“Red”为例

摘要

汉语和英语中都存在着大量的颜色词，它们在使用中蕴含着十分丰富的隐喻表达，因而可以将颜色词的研究和隐喻研究很好地结合起来。概念隐喻理论认为隐喻是从始源域到目标域的系统映射，是一种基于身体体验的认知机制，普遍存在于人们的日常生活和语言使用中，因而可以运用概念隐喻理论很好地解释颜色隐喻的工作机制。红色作为一种重要的焦点色，普遍存在于语言使用之中，可以作为颜色词研究的典型例子。本文以概念隐喻理论为依据，基于中英各一个语料库系统地对比研究英汉红色隐喻，试图完善从认知角度对颜色词的系统研究。
　　笔者对从英汉两个语料库中搜集得到的语料进行分析和总结，发现在中英两种语言中红色都有非常丰富的隐喻用法，都能够映射到其它认知域中表达事物和概念。同时，英语和汉语中的红色隐喻同时存在着相似之处与不同的地方。即使映射到几个相同的认知域中，它们所表现的隐喻意义也有巨大的差别甚至完全对立。总的来说，汉语中红色隐喻的用法更加丰富，英语中红色隐喻意义带有贬义的居多。
　　本文采用语料库研究法，对英语和汉语中的红色隐喻进行了较为全面地分析和比较，指出了英汉红色隐喻用法的异同之处，对它们所能映射到的认知目标域进行了总结与归纳，同时探讨了造成英汉颜色隐喻用法差异的原因。这对进一步研究和理解隐喻及颜色词都有重要意义，同时对于英语学习及英语国家社会文化的理解也有积极意义。

目录

声明

摘要

Abstract

Contents

List of Figures

List of Tables

Chapter 1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Questions

1．3 Significance of the Study

1．4 Research Methodology

1．5 Structure of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2．1 A Review of Research on Metaphor

2．2 A Review of Research on Color Terms

2．3 Summary

Chapter 3 Theoretical Framework

3．1 Conceptual Metaphor Theory

3．2 Summary

Chapter 4 Comparison of Red Metaphors in English and Chinese from Cognitive Perspective

4．1 Similarities of Metaphorical Uses of “Red’’ in English and “红” in Chinese

4．1．1 The Emotion Domain

4．1．2 The Love Domain

4．1．3 The Disaster Domain

4．1．4 Other domains

4．2 Differences of Metaphorical Uses between ‘‘Red” in English and “红” in Chinese

4．2．1 The Emotion Domain

4．2．2 The Politics Domain

4．2．3 The Officialdom Domain

4．2．4 The Wedding Domain

4．2．5 The Economics Domain

4．2．6 The Appearance Domain

4．2．7 The Physiology Domain

4．2．8 Other Domains

4．3 Reasons for Similarities and Differences of Color Metaphors in English and Chinese

4．3．1 The Causes of Similarities

4．3．2 The Causes of Differences

4．4 Summary

Conclusion

5．1 Major Findings of the Study

5．2 Implication and Limitation of the Study

References

Appendix

Acknowledgements