补偿理论下《酒国》俄译本的翻译策略研究——以叶戈罗夫的译本为例

摘要

人类的语言具有统一性，人与人之间的交际也是可能的，不同语言之间是可译的，但每一个民族都有着自己独特的语言，每种语言都有自己独特的语言符号，每种语言符号也有自己独特的意义，从这一方面说语言又是不可译的。这样，不同语言在交际翻译的过程中，因语言结构、文化背景等方面存在差异，会产生不同程度地翻译缺失，而补偿是弥补翻译缺失的最好策略之一。
　　一直以来，俄罗斯评论界和读者都对中国文学似乎抱有某种成见，认为中国文学千篇一律，无趣无味。但值莫言获得诺贝尔文学奖之际，圣彼得堡安芙拉出版社推出的莫言《酒国》俄译本得到了广泛畅销和好评，不仅打破了中国文学作品“不赚钱”的偏见，而且在俄罗斯文学界掀起了一场中国文学热。《酒国》是莫言1992年完成的长篇讽刺小说，也是第一部被完整译成俄文的莫言作品。它抨击了官场的黑暗腐败，融合了道德、寓言和历史讽喻，集不同类型文本与风格于一体，是一部魔幻现实主义题材作品。对于俄罗斯读者是否能接收《酒国》这一问题，莫言坚信：如果俄罗斯读者喜爱布尔加科夫的小说《大师与玛格丽特》，那么，他们就一定能接受《酒国》这部小说。《酒国》在俄罗斯得以出版并引发各界关注与该书精妙的俄文翻译息息相关，译者叶戈罗夫在此过程中所发挥的作用是不可抹去的。
　　本文共由六章组成，其中第一章论述了选题的来源及意义，概括了国内外相关研究现状；第二章从语言的可译性与不可译性入手，阐述了翻译缺失是翻译活动中不可避免的现象，总结了中外翻译补偿研究的现状以及翻译补偿策略的分类；第三章分析了莫言小说《酒国》的可译性和不可译性，第四章则在此基础上结合《酒国》俄译本的实例来分析译本针对原文不可译处所采用的补偿策略；第五章则列举出俄译本中存在的一些翻译缺失个例，并提出相应的补偿建议；论文的最后对全篇论文进行了总结。
　　本文以翻译补偿理论为指导，分别从语言学层面和审美层面探讨了《酒国》俄译本的翻译补偿策略，旨在以实际例子说明翻译补偿的必要性，希望借以能为中国文学作品的俄译提供些许借鉴。