关联-顺应模式下的汉语新词翻译

摘要

语言是人类交际的基本工具之一，而词汇是语言中最活跃的部分。新词主要是指反映新事物、新概念、新思维、新经历、新问题等的词汇。自改革开放以来，大量的汉语新词不断涌现在我们的日常生活中并被翻译成英语。虽然迄今汉语新词翻译取得了巨大成绩，但其中仍存在很多问题，如机械直译、胡译、词义冗余、文化误译、文化信息缺失等。
　　 本文以杨平教授提出的关联—顺应模式作为理论框架，试图探究能够解释汉语新词翻译的新途径。本研究通过对源自报纸、杂志及网络上的汉语新词英译文本的语料进行分析，旨在回答下列四个问题：(I) 关联—顺应模式下如何描述汉语新词的翻译过程。 (ii)在此模式下如何选择指导汉语新词翻译的标准。(iii)在此模式下如何选择指导新词翻译的具体策略。 (iv) 如何构建汉语新词翻译的关联—顺应模式。
　　 在关联—顺应模式下，汉语新词翻译可分为理解和译出两个阶段。在理解阶段，译者试图寻求与原语作者意图相匹配的最佳关联解释；在译出阶段，译者通过对语言、认知、心理以及社会文化语境的顺应，来进行语言形式或策略选择，以期让目标语读者获得足够的语境效果，并为之提供易读的翻译文本。
　　 本研究发现：（一）汉语新词的翻译不仅是一个寻求最佳关联的明示—推理过程，同时也是一个对语境动态顺应的过程。在该过程中，译者需要在众多的翻译标准及翻译策略中作出选择。（二）在关联—顺应模式下，汉语新词翻译可供选择的指导标准有“忠实”、“顺畅”、“简洁”、“清晰”、“传神”。（三）为了达到这些标准，译者可采取的翻译策略有“补全法”、“意译”、“直译加注”、“仿译”、“借词”、“回译”、“中国英语”（包括“音译”、“直译”、“新造词”）。（四）关联—顺应模式下汉语新词翻译可以填补词汇语义空缺、增进目的语读者的理解、弥补文化缺省、传播特色中国文化。
　　 作者在结论中指出关联—顺应模式对汉语新词的翻译有着一定的指导作用，并希望本文提出的汉语新词翻译的关联—顺应模式可以为类似的翻译实践提供一个全新的理论视角。

目录

文摘

英文文摘

声明

Chapter 1 Introduction

Chapter 2 Literature Review

Chapter 3 Theoretical Bases

Chapter 4 Problems Existent in Previous Chinese Neologism Translation

Chapter 5 Chinese Neologism Translation: A Relevance-Adaptation Model

Chapter 6 Advantages of R-A Model for Chinese Neologism Translation

Chapter 7 Conclusion

Bibliography

攻读硕士期间的科研成果

Acknowledgements