英语体育新闻汉译实践报告——以ESPN2014-2015赛季NBA板块新闻汉译为例

摘要

体育新闻一直以来都是主流新闻媒体上不可或缺的一部分。大量的统计数据表明，近年来，人们对于体育新闻的关注度随着社会的发展而逐步提高。而相对应的对于体育新闻的翻译研究就显得无比重要。本报告旨在通过探索不同的翻译理论，使体育新闻的翻译研究获得更强烈的反响，从而长久地促进体育新闻翻译的发展。
　　本实践报告以著名体育网站ESPN中NBA板块旗下的Truehoop专栏记者新闻评论中现有的从2014年11月到2015年3月最新的95篇材料为蓝本，通过随机抽样方法选出6篇共计10534个英文单词的材料进行翻译和统计分析。作者立足于德国功能目的论翻译理论,并根据自身翻译实践，逐步分析体育新闻中的翻译技巧。
　　本报告分为六个部分。第一部分是体育新闻翻译与功能目的论的总体介绍；第二部分是对翻译任务的描述；第三部分是对材料进行翻译的前期准备及翻译过程；第四部分是分析翻译过程中所运用到的翻译技巧；第五部分是用图表分析统计翻译技巧的频率以及理论运用的反映情况；最后一部分是对文章的总结以及研究展望。作者通过分析翻译技巧反映的图表数据,总结出体育新闻翻译的目的语译者仍需在以目的原则为基础的前提下，兼顾连贯原则和忠实原则来尽可能地还原原文的整体风貌。本报告使用随机抽样选材、图表分析等方法结合目的论三原则直观反映了翻译实例与理论之间的关联，在一定程度上能够侧面地解决并反映一些研究问题,并为此类体育新闻研究以及相关的研究者们提供一些借鉴。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

1. Task Descriptions

1.1 The background of the project

1.2 The significance and purpose of the project

2. Introduction

2.1 Introduction to the Skopos theory

2.2 Introduction to the sport news translation

3. Process Description

3.1 Pre-task preparation

3.1.1 Data Collecting

3.1.2 Random sampling

3.1.3 Material analysis

3.2 Translation

3.3 Post-Translation

4. Discussion

4.1 Discussion on the translation methods with examples

4.1.1 Amplification and Omission

4.1.2 Inversion and Conversion

4.1.3 Combination and Division

4.1.4 Free Translation and Literal Translation

4.1.5 Negation, Repetition and The change of voice

4.2 Discussion on the translation difficulties

5. Data Statistics and Application

5.1 The frequency of the translation reflection of skopos theory

5.2 The reflection of skopos theory in sports news translation

5.2.1 The reflection of skopos rule

5.2.2 The reflection of coherence rule

5.2.3 The reflection of fidelity rule

5.2.4 The reflection of the relation of three rules

6. Conclusion

参考文献

致谢

AppendixⅠ Technical Terms

AppendixⅡ The source texts

Appendix Ⅲ The target texts