文摘
英文文摘
Acknowledgements
1. Introduction
2. Illocutionary Act, Pragmatic Texture and Pragmatic Context
2.1 Text act
2.1.1 Speech Act theory
2.1.2 Text act
2.1.3 Illocutionary acts of a text
2.2 Pragmatic texture
2.2.1 Texts and pragmatic texture
2.2.2 Hierarchical structure and flexibility of text
2.2.3 Multifunctionality of a natural text and illocutionary act of a text
2.3 Pragmatic context
2.3.1 Context and pragmatic context
2.3.1 Pragmatic context and illocutionary act
2.3.2 Pragmatic context and pragmatic texture
3. Illocutionary Act, Pragmatic Context and Pragmatic Texture of TLT
3.1 Illocutionary act and pragmatic texture of TLT
3.1.1 Illocutionary act of SLT in TLT
3.1.2 New illocutionary act in TLT
3.1.3 A mixture of illocutionary acts in TLT
3.2 Pragmatic context and pragmatic texture of TLT
3.2.1 Pragmatic context for translating
3.2.2 General pragmatic context
3.2.3 Special pragmatic context
4. A Text Pragmatic Approach to Translating
4.1 Macro pragmatic framework for production of a TLT
4.1.1 Motivation of translating
4.1.2 Translation strategies
4.2 Equivalence and illocutionary act of translation
4.2.1 Equivalence in comparison of SLT and TLT
4.2.2 Equivalence and aim of translation
4.2.3 Equivalence and function of translation
4.2.4 Equivalence and realization of illocutionary act of translation
4.3 Unit of translation and illocutionary act of translation
4.3.1 Unit of translation and length of linguistic unit
4.3.2 Unit of translation and text analysis
4.3.3 Unit of translation and illocutionary act of translation
5. Conclusion
Bibliography
