“数X数Y”式成语汉越对比研究

摘要

成语的意义广泛，言简意赅，从古至今一直是语言宝库中的重要部分，特别是“数X数Y”式成语，此类成语在日常生活谈话和作家的文章中都经常使用。“数X数Y”式成语中的数词，与人类生活密不可分，数词不只是表示数量、序列的符号，其虚化后的虚指意义丰富多样、文化意蕴十分深厚。
　　 本文提出的[汉越“数X数Y”式成语]中的“汉越”，就是“汉语与越南语”之简称，而“数X数Y”式成语，就是两个数词出现在第一和第三位置的成语，如：“一心一意”、“一举两得”、“四面八方”等等。
　　 本文研究汉语与越南语的“数X数Y”式成语结构多样，带有深广的语义、丰富的文化内涵，在汉越语言中都十分广泛地使用。
　　 本文从汉语与越南语“数X数Y”式成语的多角度进行对比研究，考察其形式、结构和表义特点、文化内涵、数词的组合搭配格式和结构里的分化情况。经考察，我们详细描写了汉语与越南语“数X数Y”式成语的数词搭配情况，掌握了汉语与越南语“数X数Y”式成语结构中有不同的分化形式，如：汉语“数X数Y”式成语变成越南语时，其中有词、短语、四字格成语、多字成语、重叠式等，这些尚无入对此作出说明。因此，我们认为这个问题有必要进行研究，希望本研究能在一定的程度上填补这一空白，帮助人们对此类形式成语有更进一步地理解和掌握。
　　 本文主要内容分成六个部分：
　　 第一部分是引言，主要介绍“汉语与越南语“数X数Y”式成语”的研究目的、研究现状、研究方法及语料来源。
　　 第二部分是汉越“数X数Y”式成语的概括，根据“一、二、两、双、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、万、亿、零、半”等十八个数词的考察和分析，统计汉语与越南语“数X数Y”式成语的相关数据。
　　 第三部分，分别从两个角度对比汉越“数X数Y”式成语的结构特点：一、汉语与越南语“数X数Y”式成语中两个对应数词组合搭配的情况，二、汉语与越南语“数X数Y”式成语结构里的分化情况。
　　 第四部分，对比汉越“数X数Y”式成语中数词的表义特点，并指出此类形式成语中数词表义上的异同之处。
　　 第五部分是以异同点对比汉语与越南语“数X数Y”式成语中数词的文化内涵。
　　 第六部分是结语，总结汉语与越南语“数X数Y”式成语对比研究的情况及异同之处。