大学本科英语专业与口译培训机构口译教学对比研究

摘要

至今为止，笔译教学的研究已经硕果累累。而比笔译出现得早的口译却由于它自身的特点，难于调查研究，理论化道路必定艰难曲折。没有有效的理论指导，作为口译实践中的一个重要环节，口译教学工作问题繁多，困难重重。
　　 本文将口译教学与培训中十分重要而且广泛的部分——大学本科英语专业及各类口译培训班的口译教学和培训作为研究对象，希望通过资料的收集，分析，研究和对比，找出其中存在的问题，并且提出一些可行的建议。旨在提出适用于口译课堂教学的教学建议，使其真正满足其教学目的。本文采取定量和定性相结合的研究方法。通过问卷以及网上搜索的方式搜集信息。
　　 通过分析和比较发现大学本科英语专业口译教学在教学设备、资金、学生人数和整个体系上都优于培训机构。但由于没有统一的口译教学大纲，大学本科英语专业口译教学存在着一些教学目的、教学内容和课程设置上的不一致现象，教学质量也得不到保证。培训机构虽然是利益集团，但它们所奉行的短期的明确的教学目的对本科口译教学有一定的借鉴意义。该现象一方面表明大学本科英语专业口译教学存在一定的随意性，教学目标宽泛且模糊不清，并且说明制定全国统一的口译教学大纲势在必行。若大纲规定大学本科英语专业口译教学以培养学生的口译实战能力为目的，则一项全国统一的针对该口译教学的考试应该出台，以此来衡量教学成果。即便大纲未能在短期内出台，各校教师在教学时也应确其可测量的教学目的，以衡量其教学成果。

目录

文摘

英文文摘

声明

1. Introduction

2. Literature Review

3. Methodology

4. Results and Discussion

5. Conclusion

Acknowledgements

References

Appendix I Questionnaire