“第24届世界哲学大会暨全球治理预备专家研讨会”口译实践报告

摘要

世界哲学大会由世界科学与哲学团体联合会主办，旨在促进世界各国哲学界的联系和哲学教育。每届世界哲学大会召开前，都有为期一周左右的预备专家研讨会。来自世界各地的专家，学者，学生针对哲学大会主题共同进行细致交流和深入探讨，为哲学大会正式召开做好前期准备工作。第24届世界哲学大会暨全球治理预备专家研讨会，以“学以成人”为主题，由华中科技大学承办，来自中国、美国、澳大利亚、加拿大、印度等国家的专家学者参与此次讨论。笔者很荣幸作为专家陪同译员参与此次研讨会口译工作。 本次口译实践报告的原文材料源于第24届世界哲学大会暨全球治理预备会议专家研讨会交替传译，听众包括中国和外国博士生。本次口译实践报告，以吉尔精力分配模型和罗赞口译笔记七步法为理论基础，针对笔者在此次口译过程中的困难，结合具体案例，从应对策略和方法层面进行了详细论述。 本次口译实践中，笔者遇到的问题包括专业术语、口音、短期记忆负荷，其中最大的困难是与哲学有关的术语翻译。尽管出现上述问题，笔者通过前期术语准备、适度省略、情境推断等方式灵活应对，化解困难，得到了主办方的积极反馈。笔者针对此次口译实践中的口译策略方法进行了总结，以期为口译学习者提供借鉴。

目录

第一个书签之前