俄语谚语研究及其在教学中的应用

摘要

俄语谚语是俄罗斯民族语言和文化的精华。它们言简意赅、形象生动、感情色彩鲜明，深刻地反映了俄罗斯人民的日常生活、文化、劳动观念以及宝贵的历史经验。这些特征使得谚语成为人们日常生活和言语交际中最稳定的、必不可少的成分。对俄语语言文学的教学和研究来说，谚语是宝贵的语言材料。本文首先以俄语熟语、成语、俗语和格言为参照物，对俄语谚语的内涵进行了界定；并通过分析俄语谚语的语义特征，揭示了谚语中所蕴含的民族文化内涵，最后从修辞学与翻译两个角度探讨了中国学生如何通过学习俄语谚语，来提高学习俄语的效果和兴趣。

目录

文摘

英文文摘

声明

绪论

第一章俄语谚语的界定

第一节俄语谚语与熟语

第二节俄语谚语与成语

第三节俄语谚语与俗语

第四节俄语谚语与格言

本章小结

第二章俄语谚语的意义研究

第一节关于语义的研究

第二节语言与符号

一、语言是特殊的符号系统

二、语言符号意义的层级性

第三节语言符号滤减象似性

一、语言符号的任意性与象似性

二、语言符号滤减象似性

第四节俄语谚语的语义结构及文化内涵

一、语言符号的二级系统和谚语的语义结构

二、语言符号的滤减象似性与俄语谚语的民族文化内涵

本章小结

第三章俄语谚语在教学中的应用

第一节俄语谚语学习与修辞

一、俄语谚语中的修辞手段

二、俄语谚语的功能语体特征

第二节俄语谚语学习及翻译

一、俄语谚语汉译常见问题

二、俄语谚语汉译的几种方法

本章小结

结语

参考文献

致谢