摘要
绪论
第一章 听辨的认知过程
第一节 听辨形成的认知特点
第二节 听辨母语思维的认知过程
本章小结
第二章 影响口译中听辨能力的因素
第一节 口译中听辨的特点
第二节 影响听辨难度的重要因素
本章小结
第三章 图式理论与听辨
第一节 图式理论和文化认知
第二节 文化图式对口译听辨能力的影响
本章小结
第四章 跨文化因素对口译听辨能力的影响
第一节 文化认知差异与遣词对听辨的影响
一、文化词
二、习语
第二节 文化认知差异与造句对听辨的影响
一、人称和语态使用
二、表达方式的差异
第三节 文化认知与语篇中对口译中听辨的影响
一、语篇的组织方式
二、语篇的文化背景
本章小结
结论
参考文献
致谢
声明