奈达“功能等效”理论在总理记者招待会口译中的应用

摘要

本文以尤金·奈达的功能“等效”理论为切入点，深入地剖析了总理两会记者招待会上，口译译员进行中西方两种语言转换时遇到的难点，并且分析了该理论对解决此类问题的指导作用。本文首先概述了奈达功能等效理论和总理两会记者招待会的特点;接着又归纳了总理两会记者招待会的口译标准;最后，本文将奈达的功能等效理论与总理两会记者招待会口译语料相结合，分析了该理论观照下的口译译文，并得出了结论。本文将“功能等效”理论引入到记者招待会口译，将理论与实践相结合，为未来的学习者提供借鉴和参考。

目录

摘要

绪论

一、研究目的和意义

二、国内外研究现状

三、论文框架

第一章 奈达“功能等效”理论及总理记者招待会特点概述

第一节 奈达“功能等效”理论简介

第二节 总理记者招待会特点简介

一、政治性

二、即时性

三、准确性

本章小结

第二章 “功能等效”理论指导下的总理记者招待会口译的标准

第一节 忠实于原语者讲话内容

第二节 忠实于原语者讲话意图

第三节 忠实于目的语受众

本章小结

第三章 “功能等效”理论在总理记者招待会口译中的案例分析及应用

第一节 原语作者信息等额理解

一、理解原语作者的话“内”音

二、理解话“内”音的策略

第二节 原语作者信息超额理解

一、理解原语作者的话“外”音

二、理解话“外”音的途径

第三节 目的语受众理解优先

一、目的语中有原语表达法时的翻译策略

二、目的语中无原语表达法时的翻译策略

本章小结

结论

参考文献

致谢

声明