基于强势模因的中介语回避现象研究——以中式英语和中式俄语为例

摘要

中介语中的回避现象很常见、也非常重要，不同的语言学理论分别在不同的中介语如写作、翻译和口语表达中对其进行过关于语音回避、词汇回避、句法回避和话题回避的分析研究。但是利用强势模因，以中式外语为中介语载体研究回避现象的却很少，尤其是对中式英语和中式俄语的回避现象的研究少之又少。因此，本文在总结前人对回避现象研究的基础上，以强势模因为理论，通过定性研究法和例证法对以英语、俄语为第二语言的外语学习者的中介语回避现象进行了研究。在国内外理论研究的基础之上，本文进一步的深化了中介语回避现象的定义及原因方面的理论。本文利用强势模因理论具体从中式英语和中式俄语两方面对回避现象的强势模因解析展开探讨。通过对例证的分析与总结，作者发现引起中介语回避现象的主要原因是外语学习者在其中介语产生过程中想要实现自己表达的最终目的，故外语学习者表达中介语时采用具有最简单、最容易、最确定等特点的语言强势模因来避难就易、避繁就简、避重就轻。
　　此外，本文通过对中介语回避现象的研究，根据强势模因理论，提出了外语学习者要注重利用娱乐性、创新性的学习方法促进外语强势模因的复制与传播，使学习者在中介语表述中受到强势模因的影响，说出接近目的语的语言。

目录

摘要

绪论

一、研究背景及问题提出

二、研究目的和意义

三、研究方法

四、论文结构

第一章 文献综述

第一节 强势模因的国内外研究现状

一、国外研究现状

二、国内研究现状

第二节 中介语回避现象的国内外研究现状

一、国外研究现状

二、国内研究现状

本章小结

第二章 理论框架

第一节 强势模因

一、模因论

二、强势模因

第二节 中介语回避现象

一、中介语

二、中介语回避现象

本章小结

第三章 以英、俄为第二语言的中式外语回避现象

第一节 中式英语回避现象的强势模因解析

一、语音层面

二、词汇层面

三、句法层面

四、语用层面

第二节 中式俄语回避现象的强势模因解析

一、语音层面

二、词汇层面

三、句法层面

本章小结

第四章 强势模因理论下中介语回避现象的解决对策

第一节 娱乐性学习促进外语强势模因的传播

一、复述策略

二、精细加工策略

第二节 创新性学习促进外语强势模因的传播

一、活用外语谚语

二、活用外语网络流行语

本章小结

结语

参考文献

致谢

声明