翻译硕士专业学位行业需求调查

摘要

随着全球化的不断深化，中国在对外政治、经济、文化等活动中愈加积极，因此对翻译人才的需求也逐渐增大，但是市场急需的高素质翻译人员严重不足。
　　现有研究大部分多围绕翻译教学展开，存在少部分关于翻译行业需求分析的实证研究，但研究范围多为南方省份，与黑龙江省翻译行业需求未必十分契合。
　　本文围绕着黑龙江省翻译行业需求与如何使高校培养的MTI毕业生满足翻译市场的需求这两个问题进行研究，分别针对翻译行业中的企事业单位相关管理者进行访谈，向翻译行业从业人员发放调查问卷。最后综合比较得出黑龙江省翻译行业需求与译者现有能力之间的差距，从而对翻译硕士专业学生与翻译专业硕士学位人才培养提出建议。
　　本调查报告多应用表格、数据图形等相关表现形式，直观地表明调查结果。此外，应用了抽样调查法，更加科学、客观、全面地了解黑龙江省翻译行业状况。作者希望能为黑龙江省翻译硕士专业人才培养模式提供新思路，对黑龙江省翻译行业需求调查具有一定的实践意义。

目录

摘要

绪论

一、研究背景

二、研究问题

三、研究对象

四、研究方法

五、研究目的及意义

六、论文结构

第一章 文献综述

第一节 需求分析文献回顾

第二节 翻译硕士专业概况

第三节 翻译硕士专业需求分析文献回顾

第二章 调查过程

第一节 调查准备

一、时间计划

二、问卷设计

三、问卷效度和信度检验

第二节 问卷发放

一、确定样本容量

二、分配样本容量

三、筛选废卷及处理可补救废卷

第三章 调查结果与分析

第一节 访谈内容分析

一、调查内容分析

二、访谈内容结论

第二节 问卷内容分析

一、调查内容分析

二、问卷内容结论

第四章 启示与建议

第一节 对翻译硕士专业学位人才培养模式的建议

一、平衡语言与专业教育

二、强化师资队伍提供实践平台

三、改革招生范围

第二节 对翻译硕士专业学生的建议

一、巩固语言能力拓宽专业知识

二、培养职业能力

结语

参考文献

附录

致谢

攻读学位期间发表论文

声明