俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白汉译实践报告

摘要

俄罗斯影视作品承载着俄罗斯民族的文化，体现着社会生活的各个角度。利用俄罗斯影视作品可以向中国观众介绍俄罗斯的文化和国情，从而促进两国文化交流，增进文化了解。随着中俄两国接触的日益频繁，迫切需要加强对俄罗斯影视作品对白的翻译力度，这能为两国经济、文化、科学等领域的交流与合作提供极大的便利。随着时代的发展，我们通过欣赏俄罗斯影视作品，不仅可以领略到作品艺术的魅力，还进一步了解了俄罗斯。
　　俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白翻译实践报告，旨在为俄罗斯影视作品对白翻译工作者提供参考。本文首先列举一些对白翻译方法中比较常用的四种方法；其次通过对词、词组及句子的分析，总结出一系列的翻译技巧；再次，指出对白翻译中遇到不可译问题时的处理方法。

目录

封面

目录

中文摘要

译 文摘要

第一章 翻译任务及过程描述

一、任务背景

二、任务意义

三、译前准备

四、翻译过程

五、译后事项

第二章 翻译案例分析

一、俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白的翻译方法

（一）俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白翻译方法中的直译与意译

（二）俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白翻译方法中的增译与减译

二、俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白的翻译技巧

（一）俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白中词的翻译

（二）俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白中词组的翻译

三、俄罗斯情景剧《爸爸的女儿们》对白翻译中的不可译问题

第三章 翻译实践总结

一、翻译感悟

二、对今后学习工作的启发与展望

结束语

参考文献

附录一 原文+译文

附录二 翻译辅助工具列表

声明

致谢