CBO官网美国能源安全文本翻译实践报告

摘要

受省人大预工委委托，笔者对CBO官网能源与自然资源方面的内容进行翻译，具体文本为美国能源安全文本。在实践报告中，针对翻译过程中遇到的问题进行分析，并提出了解决策略。
　　本篇论文分为四部分：第一章，介绍了委托单位、任务介绍和文本翻译的要求。第二章是翻译过程的描述。译前准备包括能源方面的专业知识和专业术语，平行文本的研究，以及相关的翻译理论的准备。译中安排是对本次翻译任务做的整体规划。译后工作包括团队校正和翻译任务的质量反馈。第三章是实践报告的重点部分。分别从词汇、句子和语篇层面分析了翻译中出现的问题，如词义引申不当以及词类转换不当造成的翻译错误，定语从句，被动语态和名词性从句等长难句的翻译问题，语篇衔接问题和语篇连贯问题。将翻译理论应用于实践，寻找翻译问题的解决策略。第四章，翻译过程总结以及对本次翻译任务的反思。
　　通过本次翻译实践，笔者明确了能源方面文本的特点，能源词汇、句子的翻译方法。该实践报告是笔者理论与实践相结合的一次宝贵经历，为笔者以后的学习和工作积累了经验。同时希望这份实践报告可以为翻译学习者提供一定的参考。

目录

封面

目录

中文摘要

英文摘要

第一章 能源安全翻译任务的介绍

一、对省人大预工委委托单位介绍

二、CBO官网能源安全文本委托任务介绍

三、委托单位对文本翻译的要求

四、小结

第二章 翻译流程描述

一、译前准备

二、译中安排

三、译后工作

四、小结

第三章 CBO能源安全文本翻译过程中出现的问题以及解决策略

一、能源安全文本中词汇的翻译问题

二、能源安全文本中句子翻译问题

三、能源安全文本语篇翻译的问题

四、小结

第四章 总结与反思

一、翻译过程总结

二、译后反思

参考文献

附录

攻读硕士学位期间所发表的学术论文

声明

致谢