汉泰成语对比研究

摘要

众所周知，成语是语言文化中最为精粹的部分，它是人类历史、文化、思想、情感的沉淀。汉泰成语作为语言的精华、历史的缩影、文明的积淀、智慧的浓缩，处处闪烁着两国劳动人民睿智的光芒。汉泰成语既是中华民族的文化瑰宝，也是泰国人民智慧的结晶。目前，中泰两国政治经济贸易往来越来越频繁，语言文化的交流也越来越多，所以更多的语言学习者和爱好者对汉泰成语产生了浓厚的兴趣。
　　作为一名来自泰国的留学生，在多年的汉语学习中我深深地感到:中国和泰国虽然同属于亚洲国家，但是由于两国的自然环境、风俗习惯、人文教育和文化传承的不同，语言的表达也具有各自鲜明的特色，反映在成语方面的差异就是这些文化差异的具体体现，所以探究一种语言的成语往往更能了解这个民族语言文化的内涵底蕴。因此，以汉语和语泰中有关动物、植物、饮食的成语为研究对象，全面对比分析两种语言中这些成语间的差异，探讨每个民族语言中的动物、植物、饮食成语所具有的民族特色，进而挖掘两种语言成语各自所反映出的文化内涵，为泰国的汉语成语学习者提供理论指导和具体帮助。
　　本文主要对汉泰成语中的动物、植物、饮食成语进行对比研究，在对比中，首先对两种语言成语的语义对应关系进行对比，这种对比主要有两个方面:一方面是对成语字面义和实际义的异同进行对比分析，另一方面是对成语的喻体和喻义的关系进行对比分析。同时，还对两种语言成语所反映的文化内涵加以比较，进而多角度地分析和阐述了动物、植物、饮食成语反映出来的地理地貌、生产生活方式、宗教信仰、婚姻生活等文化内涵，以期为语言、文化、风俗等研究提供有价值的参考。

目录

摘要

绪论

一、研究目的和意义

(一)研究目的

(二)研究意义

二、研究方法

(一)文献检索法

(二)分类整理法

(三)对比分析法

三、研究现状

(一)关于汉泰动物成语的对比研究现状

(二)关于汉泰其他成语的对比研究现状

四、汉泰成语的界定

(一)汉语成语的界定

(二)泰语成语的界定

第一章 汉泰动物成语语义对应关系比较及文化内涵比较分析

一、汉泰动物成语语义对应关系比较分析

(一)动物成语字面义和实际义关系对比分析

(二)动物成语喻体和喻义关系的对比分析

二、汉泰动物成语反映的文化内涵比较

(一)动物成语反映的不同文化内涵

(二)动物成语反映的相同文化内涵

第二章 汉泰植物成语语义对应关系比较及文化内涵比较分析

一、汉泰植物成语语义对应关系比较分析

(一)植物成语字面义和实际义关系对比分析

(二)汉泰植物成语喻体和喻义关系对比分析

二、汉泰植物成语反映的文化内涵比较

(一)植物成语反映的不同文化内涵

(二)植物成语反映的相同文化内涵

第三章 汉泰饮食成语语义对应关系比较及文化内涵比较分析

一、汉泰饮食成语语义对应关系比较分析

(一)饮食成语字面义和实际义关系对比分析

(二)饮食成语喻体和喻义关系对比分析

二、汉泰饮食成语反映的文化内涵比较

(一)饮食成语反映的不同文化内涵

(二)饮食成语反映的相同文化内涵

结语

参考文献

声明

致谢