英语话语中责任型情态表达度的研究——基于政治演讲和商务英语话语的对比分析

摘要

本文的写作目的是研究英语话语中责任型情态的表达度,即英语话语中责任型情态表达的主要情态意义的程度如何。责任型情态的表达度主要体现在情态量值和情态取向两个方面,其中倾向性责任型情态的表达度通常被认为和量值对应,义务性责任型情态的表达度一般被认为与取向相一致。本文共选取了40篇具有代表性的语料,其中一半是政治演讲,选自2012年美国总统大选,一半是商务英语,包括商务信函和商务谈判。以韩礼德的系统功能语法为理论框架,运用定量和定性分析的方法,本文对以上两种语篇中责任型情态的表达度进行研究,对比分析了两种语篇中责任型情态表达度的异同,并从体裁和语用的角度为此做出诠释。研究结果表明,政治演讲中责任型情态的表达度相对高于商务英语中的表达度。而且,对比分析也揭示出了政治演讲和商务英语之间存在着义务性责任型情态表达度的相似性和倾向性责任型情态表达度的差异性。此外,对政治演讲和商务英语话语中责任型情态表达度进行较为详尽的分析,不仅说明了系统功能语法理论在具体语篇分析中的实用性,同时更进一步加深了我们对以上两种语篇中责任型情态的配置和语用意义的理解。而且,本研究也有助于英语学习者了解如何在不同的语篇中恰当地表达承诺、许可、责任和义务,有效地实现交际目的和意图,进而提高自身的语言交际能力。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Research

1.2 Purpose and Significance of the Thesis

1.3 Layout of the Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Related Concepts of Deontic Modality

2.2 Distinction between Deontic Modality and Modal Responsibility

2.3 Definition of Deontic Modality Expressivity

2.4 Previous Studies about Deontic Modality

Chapter 3 Research Methodology

3.1 Research Questions

3.2 Data Collection

3.3 Research Procedures

Chapter 4 Results and Discussion

4.1 Deontic Modality Expressivity in Political Speeches

4.2 Deontic Modality Expressivity in Business English

4.3 Contrastive Analysis of Deontic Modality Expressivity in Political Speeches and Business English

4.4 Causes for Similarities and Differences

Chapter 5 Conclusion

参考文献

攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果

Appendix Ⅰ Political Speeches

Appendix Ⅱ Business English Discourse