船舶英语中“多枝共干”结构的翻译策略研究——以《美国海军潜水手册》为例

摘要

随着我国经济的飞速发展、国家实力的不断增强，我国在海洋领域的发展日益深入，不论是在军用领域还是民用领域，我国的船舶工业已经取得了巨大成就，并向全球的一流水准看齐。然而，成就的面前依然是与西方发达国家之间不可忽视的差距，这种差距就要求我们继续通过借鉴吸收先进技术，不断扩大交流，来获取更多相关领域的信息，取其精华，纳为己用。这就对船舶领域外文资料，尤其是英语资料的需求大大增加，同时也对船舶英语的汉译提出了更高的要求。不过，船舶英语自身的特点又对资料的汉译造成种种困难，需要有效的翻译策略来指导汉译实践。鉴于此，本翻译实践报告以《美国海军潜水手册》的翻译任务为对象，探讨了船舶英语中“多枝共干”结构的特点：该结构是一种成分之间相互嵌套的语言形式；其结构复杂，灵活多变，增加英语的汉译的难度；该结构类型多样，如，主语+谓语动词、动词+宾语、介词+宾语等类型。基于上述特点，本报告提出了应对船舶英语中该结构的汉译策略：一干贯通、多枝汇干、分身相顾、枝干混融。此外，本报告还对整个翻译实践的过程作了详细描述，包括任务描述、选材分析和翻译辅助，为广大翻译人员提供参考。

目录

声明

致谢

1. 引 言

2. 翻译过程综述

2.1 任务概述

2.2 选材分析

2.3 翻译辅助工具

3. “多枝共干”结构的特点分析

3.1 “多枝共干”结构的释义

3.2 “多枝共干”结构的难点分析

3.3 “多枝共干”结构出现的类型

3.3.1 主语+谓语动词

3.3.2 动词+宾语

3.3.3 介词+宾语

3.3.4 Be动词+表语

3.3.5 定语+所修饰成分

3.3.6 状语+所修饰成分

3.3.7 混合型

4. 船舶英语中“多枝共干”结构的汉译策略——实例分析

4.1 一干贯通

4.2 多枝汇干

4.3 分身相顾

4.4 枝干混融

5. 结 论

参考文献

附录1 原文:

附录2 译文：