美国电影的多模态语篇分析——以《肖申克的救赎》为例

摘要

信息时代，大众传媒的影响力日益扩大，人类社会生活的所有领域都深受其影响。信息传递方式的变化更是新颖:由单一的文字文本渐渐转化成为声音、图像、视频等多种传播方式的相互结合体。20世纪90年代初期，多模态话语分析悄然兴起，引起诸多西方语言学家的关注。多模态话语分析不但冲破了语言学家以往只对语言文本进行深入研究的局限，更侧重包括图像、声音文字在内的多种符号模态在话语中起到的实际作用，对话语分析进行了全新的多层面探索，在一定程度上丰富并发展了话语分析的理论框架和实践应用。
　　Kress和Van Leeuwen基于Halliday的系统功能语法中的三大元功能理论，提出了图像具有三种意义表达方式，即:再现意义、互动意义和构图意义。多模态话语分析理论不但能全面而且客观地分析图像所要表达的信息以及内容，更可以帮助人们从更深层次出发，理解和接收信息。其中，电影由于其广泛受众和快速发展，很大程度上引起语言学家越来越多的重视，并吸引学者们用多模态话语分析框架对其特点和功能进行深入研究和分析。现阶段，大部分研究主要集中于多模态语篇分析理论的完善与实际应用中，而较少涉及模态之间关系的研究。但是，作为建构多模态语篇产生与理解机制的重要基础，模态之间的协同作用的研究就成为当下研究的重点方向。
　　本研究以Kress和Van Leeuwen的视觉语法以及O'Halloran的电影多模态分析框架作为理论基础，采用描述性研究的研究方法，从视觉语法的角度对美国励志电影《肖申克的救赎》进行多模态话语分析研究。首先，作者以上述两种理论为前提，构建了适合于本研究的分析框架。其次，作者随机从该影片中选取34个镜头，并以“镜头”为单位进行分析，进而对构成镜头的画格进行进一步分解，以此对美国励志纪录片《肖申克的救赎》中的各个模态，如图像、音乐、文字、等模态进行了深入透彻的分析，着重探讨视觉模态中再现意义、互动意义和构图意义的体现。最后扼要地阐述听觉模态在电影语篇意义中表达的作用，更进一步实现听觉与视觉的自然互动与整合，共同构建电影语篇的整体意义。
　　本研究具有理论意义和应用价值。首先，本文拓宽了多模态话语分析的领域，并证实了视觉语法对分析电影的可靠性和可操作性;其次，本文在一定程度上提高人们对多模态话语的辨识能力，并为观众欣赏美国电影提供了一个崭新的视角。

目录

摘要

Abstract

Contents

1 Introduction

1．1 Research Background

1．2 Research Purpose and Significance

1．3 Layouts of the Thesis

2 Literature Review

2．1．1 Research of Multimodal Discourse Analysis Abroad

2．1．2 Research of Multimodal Discourse Analysis at Home

2．2 Overview of the Filmic Discourse Analysis

2．3 Summary

3 Theoretical Framework

3．1 Functional Gammar

3．2 Visual Grammar

3．2．1 Representational Meaning

3．2．2 Interactive Meaning

3．2．3 Compositional Meaning

3．3 O’Halloran’s Multimodal Filmic Discourse Analysis

3．4 A Proposed Framework for Analyzing the Filmic Discourse in The Shawshank Redemption

3．5 Summary

4 Multimodal Discourse Analysis of The Shawshank Redemption

4．1 Introduction to the Movie The Shawshank Redemption

4．2 Analysis from the Perspective of Representational Meaning

4．2．1 Analysis of The Representation of the Narrative Process

4．2．2 Analysis of the Representation of the Conceptual Process

4．3 Analysis from the Perspective of Interactive Meaning

4．3．1 The Dynamism of the Interactive Meaning

4．3．2 Contact

4．3．3 Social Distance

4．3．4 Perspective

4．3．5 Modality

4．4 Analysis from the Perspective of Compositional Meaning

4．4．1 Information Value

4．4．2 Salience

4．4．3 Framing

4．5 Modality Forms in The Shawshank Redemption

4．6 Relationship Among Different Modality Forms

4．7 Summary

Conclusion

Bibliography

Publications during M．A．Study

Acknowledgements

声明