《大英百科年鉴1996·经济事务》翻译实践报告

摘要

《大英百科年鉴1996》这本书描述了1995年间英美国家人文、社科、宗教、政治、经济等各方面的概况，是一本极具研究价值的书籍。所选取的《经济事务》这一章节用详尽的描述和准确的数据全面且公正地记录了1995年间世界经济的总体发展状况。
　　 笔者在翻译前，认真研读翻译材料，加深对原文的理解，并查阅相关文献资料，透彻分析所译选段。在翻译时，结合所学的翻译理论，运用所学的词法、句法等翻译技巧，确保忠实原文。译好后交予导师审核，分析初稿中的不足，改进完善。根据导师的建议修改译文，最终定稿，并根据此翻译过程写出翻译报告。对笔者的翻译实践过程进行梳理及分析，阐述了专业笔译的策略选择和具体方法，并总结了笔者在翻译过程中积累的心得体会。
　　 此翻译实践报告主要包括四个部分:任务描述，翻译过程，案例分析和实践总结。

目录

声明

摘要

前言

1 翻译任务描述

1．1 材料来源

1．2 作者简介

1．3 作品简介

2 翻译过程

2．1 译前准备

2．1．1 原文阅读和分析

2．1．2 翻译策略的选择

2．1．3 辅助工具及术语统一

2．2 初译稿修改中解决的难点

2．3 审读、润色、定稿

3 翻译案例分析

3．1 词汇难点

3．2 句法难点

3．3 语篇难点

4 翻译实践总结

4．1 译者素质

4．2 心得体会

4．3 展望未来

参考文献

原文

译文