《人文学科中的冲突》（第一章1-5节）翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《人文学科中的冲突》一书由罗西·布拉依多蒂和保罗·吉尔罗伊合著而成，主要探讨如何重塑人文学科，促进人文学科的建设与发展的问题。此次翻译实践的材料节选自本书中第一章的第一至第五节内容。本次翻译实践以尤金·奈达的“功能对等理论”为指导，采用直译与意译相结合、语态转换法、语序调整法、增译法、长句拆分法等翻译方法进行翻译。翻译报告选取翻译过程中典型的疑难例子，从词汇、句法、标点处理、语篇四个层面分析实践过程中译者的翻译思路和翻译技巧。最后译者对此次翻译实践进行反思，总结翻译经验与获得的启示。通过此次翻译实践，译者对翻译理论的理解更加深刻，积累了一定的翻译经验。同时，译者也领会到了源文本的现时意义。

著录项

作者
祁鑫欣;
展开▼
作者单位

郑州大学;

展开▼
授予单位郑州大学;
学科翻译硕士
授予学位硕士
导师姓名宋根成;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类
关键词
人文学科;
入库时间 2022-08-17 10:30:48

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 哈尼族经典古歌《神之歌》的日语翻译及其赏析--以第一章《烟本霍本》第二节为例 [J] . 吕俊梅 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第007期
2. 哈尼族经典古歌《神之歌》的日语翻译及其赏析--以第一章《烟本霍本》第一节为例 [J] . 吕俊梅 . 红河学院学报 . 2013,第003期
3. 大数据背景下高中数学统计学课堂教学创新与实践——以北师大版数学三第一章第三节抽样方法为例 [J] . 李多 . 数学教学通讯：中教版 . 2018,第027期
4. 大数据背景下高中数学统计学课堂教学创新与实践——以北师大版数学三第一章第三节抽样方法为例 [J] . 李多 . 数学教学通讯 . 2018,第027期
5. 大数据背景下高中数学统计学课堂教学创新与实践——以北师大版数学三第一章第三节抽样方法为例 [J] . 李多 . 数学教学通讯 . 2018,第027期
6. 安吉美丽乡村建设探索与实践——在2015'中国(庆阳)农耕文化节上的专题报告 [C] . 任烽 . 2015中国（庆阳）农耕文化节学术报告会 . 2015
7. 《中国和平发展的基本路径》（第一章第二节：实现协调发展，第三节：统筹国内国际两个大局）翻译实践报告 [A] . 杨玉洁 . 2015

《人文学科中的冲突》（第一章1-5节）翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅