《经济学探秘--大自然传授而哈佛大学缺失的课程》第二、三章翻译实践报告

摘要

《经济学探秘—大自然传授而哈佛大学缺失的课程》一书属于经济类文本，原文作者通过对比生物经济学与社会经济学，为揭示了货币的来源、当今的经济结构以及经济隐患。翻译原文选自该书的第二、第三章。第二章将生物经济与全球经济结构进行了对比，以此来表明现代经济仅关注少数人的利益，给予富人更多认可，却不为穷人买单;第三章则从历史的角度分析了经济结构，表明银行过分追求利益从而引起美国的次贷危机，甚至波及世界经济。 翻译实践报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析以及翻译实践总结这四部分组成。在案例分析部分，译者主要从词语、句子和篇章层面对原文进行了分析。首先在词汇方面，译者主要分析了形容词的翻译、动词及动词词组的翻译和文化负载词的翻译。然后，译者从句子层面分析了疑问句的翻译、藏尾句的翻译、长难句的翻译和并列短句的翻译。最后，译者主要从指代和衔接两个方砸进行了语篇分析。