《河南省国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》(节选:第四篇、第五篇)翻译报告

摘要

作为外宣材料的一种，近年来，政府文件的翻译愈来愈受到翻译工作者的重视;对其进行探究时，众译者往往以历年发布的国家《政府工作报告》中英文为讨论对象;这里，笔者在汲取专家学者们研究成果的基础上，结合平日所学，尝试对《河南省国民经济和社会发展第十二个五年规划纲要》这一政府文件进行翻译，并浅作总结。
　　该纲要由河南省政府于2011年4月20日发布，内容主要是对全省各个方面的工作展开详细的部署指导，以建设中原经济区，加快中原崛起，振兴河南;笔者节选其第四篇、第五篇进行翻译实践，节选内容涉及推进农业现代化，加快社会主义新农村建设;坚持科教兴豫和人才强省，以及构建自主创新体系。
　　之后，笔者就此翻译项目写出翻译报告。报告由四部分组成，首先，介绍项目来源、目的及报告的结构;对纲要进行翻译，一方面是为河南省“走出去”提供条件;另一方面，则为提高笔者的翻译实践能力;其次，分析文本特征，考虑其严肃性、时代性、特色性，笔者选择德国功能主义理论来指导此次翻译实践;接着，对译前准备工作进行简要说明，并就翻译过程中所遇难点及处理方法简单举例，主要是对中国特色词、专业词汇、句式及其他情况的翻译处理;最后，总结经验教训，并提出一些尚待解决的问题。

目录

致谢

摘要

汉语原文

英语译文

翻译实践报告

1．项目介绍

1．1 项目来源

1．2 项目目的及意义

1．3 翻译实践报告的结构

2．研究背景

2．1 文本特征分析

2．2 德国功能主义理论

3．翻译描述

3．1 准备工作

3．2 翻译难点及处理

4．项目总结

4．1 翻译心得

4．2 尚待解决的问题

参考文献

声明